1 00:00:00,109 --> 00:00:01,985 Anteriormente em Caçadores de Sombras... 2 00:00:02,404 --> 00:00:03,728 O que eu fiz? 3 00:00:03,763 --> 00:00:05,724 -Clary, eu sinto muito. - Por favor, não. 4 00:00:05,759 --> 00:00:07,208 Você pode aumentar meu mãe dentre os mortos? 5 00:00:07,243 --> 00:00:08,337 Vou trazer sua mãe de volta, 6 00:00:08,417 --> 00:00:10,516 e, como pagamento, você pode me dever um favor. 7 00:00:10,554 --> 00:00:13,488 - O acordo acabou. - Não. Você fez um juramento de sangue. 8 00:00:13,550 --> 00:00:15,290 Se algum dia os demônios dominassem o mundo... 9 00:00:16,152 --> 00:00:17,222 Como último recurso, 10 00:00:17,257 --> 00:00:20,592 a Espada-Alma destruiria criaturas com sangue demoníaco em seu caminho. 11 00:00:20,639 --> 00:00:23,394 - Criaturas com sangue demoníaco. - Seres do Submundo. 12 00:00:25,698 --> 00:00:28,871 Temos que libertar o anjo. Se Valentine tiver o anjo... 13 00:00:28,999 --> 00:00:30,728 Ele pode ativar a Espada da Alma. 14 00:00:34,955 --> 00:00:36,803 Eu vi a destruição yin fen pode causar. 15 00:00:36,860 --> 00:00:38,024 Você sabe onde procurar a fonte? 16 00:00:38,059 --> 00:00:39,344 Provavelmente uma das Crianças da Noite. 17 00:00:39,402 --> 00:00:40,994 Yin fen é feito de veneno de vampiro. 18 00:00:41,029 --> 00:00:42,736 Há apenas algo que eu preciso. 19 00:00:48,190 --> 00:00:50,318 O que você precisa, Caçador de Sombras? 20 00:00:51,227 --> 00:00:53,339 Olha, não estou aqui para machucar ninguém. 21 00:00:54,251 --> 00:00:57,086 Eu só preciso de um pouco... Veneno. 22 00:00:58,253 --> 00:01:00,420 Alguém foi uma garota malcriada. 23 00:01:01,213 --> 00:01:02,446 Tudo sem yin fen? 24 00:01:03,588 --> 00:01:06,422 Tudo bem. Você pode ter um pouco de veneno... 25 00:01:06,966 --> 00:01:09,615 Só vou precisar de muito sangue. 26 00:01:16,175 --> 00:01:19,065 Você é rápido, mas não o suficiente. 27 00:01:20,698 --> 00:01:21,875 Esqueça o veneno. 28 00:01:21,944 --> 00:01:23,552 Tarde demais, coisa linda. 29 00:01:26,062 --> 00:01:27,821 Solte o Caçador de Sombras. 30 00:01:28,639 --> 00:01:29,939 Às minhas ordens. 31 00:01:31,000 --> 00:01:37,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 32 00:01:42,422 --> 00:01:44,088 Achei que você me odiava. 33 00:01:44,209 --> 00:01:46,249 Chame isso de antipatia intensa. 34 00:01:47,448 --> 00:01:49,072 Então por que você está me ajudando? 35 00:01:51,755 --> 00:01:52,721 Não sei. 36 00:02:05,798 --> 00:02:07,670 A dor... Está em todo lugar. 37 00:02:09,066 --> 00:02:11,001 O que você achou yin fen faria com você? 38 00:02:11,061 --> 00:02:12,261 Eu preciso de algo... 39 00:02:13,041 --> 00:02:14,367 Algo para impedir isso. 40 00:02:14,445 --> 00:02:16,415 O que você precisa fazer é suar. 41 00:02:16,801 --> 00:02:19,276 Ok, com o tempo, você ficará melhor. 42 00:02:19,759 --> 00:02:21,379 - Você precisa ser forte. - Não posso. 43 00:02:21,441 --> 00:02:22,594 Você tem que. 44 00:02:23,378 --> 00:02:27,113 Eu juro, nunca mais vou perguntar. 45 00:02:32,152 --> 00:02:33,742 Só desta vez. 46 00:02:39,348 --> 00:02:40,578 Me perdoe. 47 00:03:08,074 --> 00:03:12,596 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 48 00:03:18,392 --> 00:03:19,631 Como você pôde não me dizer isso? 49 00:03:19,666 --> 00:03:22,161 O Downworld estaria em caos total se eles soubessem o que a Espada poderia fazer. 50 00:03:22,196 --> 00:03:23,798 Haveria revoltas em todos os lugares. 51 00:03:23,864 --> 00:03:26,003 Então você está salvando o Seres do Submundo de si mesmos? 52 00:03:26,038 --> 00:03:27,125 Nunca perguntamos. 53 00:03:27,198 --> 00:03:29,529 Nós nem sabíamos disso Valentine poderia ativar a espada 54 00:03:29,599 --> 00:03:31,511 até percebermos que ele tinha um anjo. 55 00:03:31,660 --> 00:03:33,290 Luke, eu não queria que você se preocupasse. 56 00:03:33,325 --> 00:03:34,447 Bem, é tarde demais para isso. 57 00:03:34,482 --> 00:03:35,579 Olha, você não entende, tudo bem... 58 00:03:35,636 --> 00:03:37,270 Não. Eu entendo. 59 00:03:37,326 --> 00:03:38,692 Ele tem minha irmã. 60 00:03:43,567 --> 00:03:45,174 O que mais vocês dois não estão me contando? 61 00:03:48,616 --> 00:03:52,148 O anjo, ele... Ele nos mostrou algo. 62 00:03:52,627 --> 00:03:53,476 Agora mesmo, no telhado, 63 00:03:53,531 --> 00:03:56,592 ele nos mostrou uma visão de um demônio que pode destruir a Espada. 64 00:03:57,053 --> 00:03:59,337 Como você sabe que isso é o que ele estava te contando? 65 00:04:00,011 --> 00:04:01,944 Não há outra explicação. 66 00:04:02,191 --> 00:04:03,444 Quando o demônio tocou a espada, 67 00:04:03,541 --> 00:04:05,952 ele e a Espada se desintegraram. 68 00:04:06,398 --> 00:04:09,574 Luke, era um demônio que eu nunca tinha visto antes. 69 00:04:10,353 --> 00:04:11,695 Então vá encontrá-lo. 70 00:04:12,605 --> 00:04:15,826 Vou sair e ver se aquele bastardo deixou alguma pista para que possamos rastreá-lo. 71 00:04:24,491 --> 00:04:27,137 Lá. Eles disseram que aquele era o anjo. 72 00:04:27,172 --> 00:04:28,801 Poderia ter sido uma estrela cadente. 73 00:04:28,856 --> 00:04:30,970 Você está dizendo que não acredita em Jace e Clary? 74 00:04:31,032 --> 00:04:32,215 Achei que você ficaria impressionado. 75 00:04:32,269 --> 00:04:34,042 Não estou dizendo que não acredito neles. 76 00:04:34,206 --> 00:04:37,391 É que ninguém viu um anjo em centenas de anos. 77 00:04:39,464 --> 00:04:40,987 Então... 78 00:04:41,022 --> 00:04:43,926 Você seguiu meu conselho sobre Magnus? 79 00:04:44,115 --> 00:04:45,651 Você fez isso, não foi? 80 00:04:45,707 --> 00:04:46,847 Ok, comece a falar. 81 00:04:46,882 --> 00:04:48,183 Não há nada para falar. 82 00:04:48,241 --> 00:04:49,373 Ei, pessoal. 83 00:04:49,408 --> 00:04:50,666 Ei, amigo. Como vai? 84 00:04:50,701 --> 00:04:53,669 Máximo! Senti tanto a sua falta! 85 00:04:53,876 --> 00:04:55,549 Você está tão lindo. 86 00:04:55,613 --> 00:04:57,041 O que você está fazendo aqui? 87 00:04:57,882 --> 00:04:59,936 Alex. Isabelle. 88 00:05:00,828 --> 00:05:02,343 É bom ver vocês dois. 89 00:05:02,425 --> 00:05:04,082 -Izzy... - Sério? 90 00:05:04,139 --> 00:05:06,901 Porque a última vez que você esteve aqui, você virou as costas para todos nós. 91 00:05:06,955 --> 00:05:08,350 Principalmente Jace. 92 00:05:08,420 --> 00:05:09,674 Eu estava seguindo ordens. 93 00:05:09,709 --> 00:05:11,425 Eu não tive escolha. 94 00:05:12,041 --> 00:05:13,832 Max tem grandes novidades. 95 00:05:13,897 --> 00:05:15,176 Diga a eles, querido. 96 00:05:15,211 --> 00:05:18,580 Passei no meu último teste. Eu sou pronto para minha Cerimônia Rúnica. 97 00:05:18,615 --> 00:05:19,606 Parabéns. 98 00:05:19,652 --> 00:05:21,521 Então você finalmente aperfeiçoou seu chute circular? 99 00:05:21,595 --> 00:05:24,345 Sim, e eu desmaiei dois instrutores diferentes. 100 00:05:25,637 --> 00:05:27,517 Infelizmente, seu pai não poderá comparecer. 101 00:05:27,552 --> 00:05:29,872 Então, Alec, como o homem mais velho da família, 102 00:05:29,927 --> 00:05:32,749 você será responsável por Festa cerimonial de Max. 103 00:05:33,239 --> 00:05:35,039 O que você quer dizer com ele não estará aqui? 104 00:05:35,338 --> 00:05:38,321 Ele está amarrado com o Força-tarefa de Valentine em Idris. 105 00:05:38,433 --> 00:05:40,195 Não acredito que papai sentiria falta disso. 106 00:05:40,230 --> 00:05:41,279 Ele não tem escolha. 107 00:05:41,344 --> 00:05:45,195 Estamos todos em alerta máximo, especialmente depois do que aquele demônio fez com vocês dois 108 00:05:46,726 --> 00:05:48,056 e Jocelyn. 109 00:05:49,310 --> 00:05:51,918 Fiquei surpreso por não ver você no Rito de Luto. 110 00:05:53,055 --> 00:05:55,100 Papai ligou para saber como estávamos. 111 00:05:56,599 --> 00:05:57,709 Isabelle... 112 00:06:04,233 --> 00:06:06,370 Aposto que você gostaria de estar de volta em Idris. 113 00:06:06,645 --> 00:06:09,454 Eu pensei que estava vindo aqui para fugir da luta. 114 00:06:09,671 --> 00:06:12,440 Combate? Mamãe e papai? 115 00:06:12,592 --> 00:06:13,923 O tempo todo. 116 00:06:14,964 --> 00:06:16,342 O que está acontecendo? 117 00:06:17,111 --> 00:06:19,876 Mamãe não gosta de você ter um namorado bruxo. 118 00:06:22,743 --> 00:06:23,747 E você? 119 00:06:24,035 --> 00:06:26,449 Tanto faz, eu não me importo. 120 00:06:31,386 --> 00:06:33,253 Minha mãe está de volta. 121 00:06:33,318 --> 00:06:35,637 O que significa que vou desaparecer. 122 00:06:35,703 --> 00:06:37,530 Não, tenho outra coisa em mente. 123 00:06:37,565 --> 00:06:38,501 Hum. 124 00:06:38,561 --> 00:06:42,338 Como você se sentiria em dar uma festa? 125 00:06:43,459 --> 00:06:44,802 Você me conheceu? 126 00:06:46,101 --> 00:06:48,971 É para a Cerimônia de Runas de Max. 127 00:06:49,045 --> 00:06:50,540 Acho que vou passar. 128 00:06:50,575 --> 00:06:51,704 Magno... 129 00:06:51,954 --> 00:06:53,546 Tenho certeza que vou adorar Max. 130 00:06:53,581 --> 00:06:55,999 Mas Maryse? Aquela mulher me odeia. 131 00:06:56,034 --> 00:06:57,801 Esse é o objetivo da festa. 132 00:06:58,083 --> 00:07:00,942 Para que ela possa ver que isso, nós, 133 00:07:00,992 --> 00:07:03,218 não vai embora. 134 00:07:04,974 --> 00:07:06,478 Você tem certeza disso? 135 00:07:07,106 --> 00:07:08,523 Por que eu não estaria? 136 00:07:11,152 --> 00:07:12,753 Então é melhor eu começar a trabalhar. 137 00:07:42,940 --> 00:07:44,508 Sr. Morgenstern. 138 00:07:45,574 --> 00:07:47,110 Em que posso ajudá-lo? 139 00:07:47,669 --> 00:07:51,491 Uma poção? Um feitiço? Sou muito versátil. 140 00:07:51,856 --> 00:07:54,061 De uma forma que faz minha pele arrepiar. 141 00:07:55,201 --> 00:07:57,540 Achei que nos entenderíamos. 142 00:07:58,058 --> 00:08:00,058 Ambos cientistas por direito próprio. 143 00:08:00,124 --> 00:08:02,240 Eu aplaudo seu espírito, mas isso não vai te ajudar. 144 00:08:03,896 --> 00:08:07,377 Ouvi dizer que você conheceu minha filha, Clarissa? 145 00:08:11,438 --> 00:08:13,413 - Eu não tinha ideia... - Crianças... 146 00:08:13,706 --> 00:08:16,858 ...tem um jeito de fazer nós terrivelmente vulneráveis, 147 00:08:17,398 --> 00:08:18,736 não é? 148 00:08:26,887 --> 00:08:27,986 Não. 149 00:08:28,444 --> 00:08:30,344 Por favor, não a machuque. 150 00:08:31,192 --> 00:08:33,125 Farei tudo o que você pedir. 151 00:08:33,269 --> 00:08:36,286 Sim. Você vai. 152 00:08:39,505 --> 00:08:40,819 Isso não é loucura. 153 00:08:40,854 --> 00:08:42,015 Você bebeu sangue. 154 00:08:42,050 --> 00:08:43,221 Você... 155 00:08:43,256 --> 00:08:45,546 Você mordeu um rato. Vai ficar tudo bem. 156 00:08:45,630 --> 00:08:47,753 Você lutou contra uma cobra. Você foi para a Índia. 157 00:08:47,815 --> 00:08:49,745 Você pode... Você pode contar a ela totalmente. 158 00:08:49,794 --> 00:08:52,942 É Clary. Não é como é uma... Outra cobra. 159 00:08:52,977 --> 00:08:55,166 Isso seria alguma coisa. Sério... 160 00:08:55,221 --> 00:08:57,535 - Simão, você está bem? - Sim. 161 00:08:57,570 --> 00:08:59,346 Estou muito bem. 162 00:08:59,479 --> 00:09:00,494 Esperançosamente. 163 00:09:01,117 --> 00:09:02,704 Você quer sentar? eu quer dizer, ficar em pé também funciona. 164 00:09:02,739 --> 00:09:04,133 OK. O que está acontecendo? 165 00:09:04,767 --> 00:09:08,133 Eu recebo essa mensagem estranha para conhecer você está aqui, tipo, às 11:00 da noite? 166 00:09:10,886 --> 00:09:13,252 Aconteceu alguma coisa entre você e Maia? 167 00:09:14,618 --> 00:09:16,551 Sim. Algo aconteceu. 168 00:09:17,280 --> 00:09:18,245 Hum... 169 00:09:18,484 --> 00:09:19,816 Olha, Clary... 170 00:09:21,541 --> 00:09:24,898 A questão é que, hum... 171 00:09:26,315 --> 00:09:28,389 Simon, não tenho uma runa de telepatia. 172 00:09:29,616 --> 00:09:31,443 Certo. Claro que não. 173 00:09:31,758 --> 00:09:32,690 OK. 174 00:09:35,020 --> 00:09:36,250 Nós temos sido amigos... 175 00:09:37,332 --> 00:09:39,276 Melhores amigos há muito tempo. 176 00:09:39,495 --> 00:09:40,991 Muito tempo. 177 00:09:41,325 --> 00:09:44,578 E a última coisa que eu faria quero fazer é estragar tudo. 178 00:09:44,613 --> 00:09:47,539 Porque é... é realmente importante para mim. 179 00:09:48,342 --> 00:09:50,444 É muito importante para mim também. 180 00:09:50,479 --> 00:09:53,926 Mas... O problema é que, quando duas pessoas são amigas... 181 00:09:55,046 --> 00:09:57,518 Pessoas como você e eu... 182 00:09:58,421 --> 00:10:01,853 Às vezes os sentimentos evoluem, sabe? 183 00:10:01,931 --> 00:10:04,839 E o relacionamento, amizade, seja lá o que for, 184 00:10:04,929 --> 00:10:06,683 precisa mudar junto com isso... 185 00:10:06,732 --> 00:10:09,904 Olha, Simon, eu... Isso é por causa da Maia? 186 00:10:11,300 --> 00:10:12,700 Eu não quero que você pense que não podemos 187 00:10:12,766 --> 00:10:15,437 ainda serão melhores amigos porque você... 188 00:10:16,827 --> 00:10:18,118 Porque você está saindo com alguém. 189 00:10:18,153 --> 00:10:19,686 Não, veja, isso é... É isso! 190 00:10:20,397 --> 00:10:22,782 Eu não... eu não quero ver ninguém. 191 00:10:24,280 --> 00:10:26,311 Qualquer um... Qualquer outra pessoa, quero dizer. 192 00:10:31,960 --> 00:10:34,464 Estou apaixonado por você, Clary. 193 00:10:35,963 --> 00:10:38,163 Mas eu percebi que você pode não sentir o mesmo. 194 00:10:38,208 --> 00:10:41,452 E pode ficar estranho... Pode ser... 195 00:10:58,929 --> 00:10:59,897 Nós fizemos isso. 196 00:11:00,738 --> 00:11:02,439 - Nós fizemos. - Sim, nós fizemos. 197 00:11:02,505 --> 00:11:03,799 Nós fizemos. 198 00:11:05,682 --> 00:11:08,255 Foi... Foi, você sabe... 199 00:11:08,291 --> 00:11:09,250 Estranho? 200 00:11:09,285 --> 00:11:10,552 Sim. 201 00:11:13,494 --> 00:11:15,501 Da melhor maneira possível. 202 00:11:24,055 --> 00:11:25,609 _ 203 00:11:25,652 --> 00:11:28,336 Na residência de Magnus Bane? 204 00:11:29,615 --> 00:11:31,501 É muito gentil da parte do seu amigo oferecer, 205 00:11:31,536 --> 00:11:34,386 mas a Cerimônia das Runas é um solene rito de passagem. 206 00:11:34,421 --> 00:11:35,576 Para Caçadores de Sombras. 207 00:11:35,611 --> 00:11:38,005 Não uma rave do Downworlder. 208 00:11:38,060 --> 00:11:40,301 Onde diz alguma coisa sobre uma rave? 209 00:11:40,383 --> 00:11:42,461 - E por que é só para Caçadores de Sombras? - É tradição. 210 00:11:42,496 --> 00:11:45,393 As tradições mudam, especialmente aqueles baseados na ignorância. 211 00:11:45,428 --> 00:11:47,369 Qualquer um que se importe com Max 212 00:11:47,430 --> 00:11:50,528 deveria estar lá. E isso inclui eu e Magnus. 213 00:11:50,598 --> 00:11:52,366 Junto. 214 00:11:52,439 --> 00:11:55,017 - Se papai estivesse aqui ele entenderia... - Bem, ele não é. 215 00:11:59,040 --> 00:12:02,724 Alec... não quero brigar com você. 216 00:12:02,802 --> 00:12:06,440 Este jantar, deveria ser sobre família. Nossa família. 217 00:12:06,502 --> 00:12:07,835 Que família? 218 00:12:08,651 --> 00:12:12,713 - Você queria Jace morto. - Eu estava seguindo ordens. 219 00:12:14,375 --> 00:12:15,773 Você continua dizendo isso. 220 00:12:16,771 --> 00:12:19,117 Depois de um tempo, perde o sentido. 221 00:12:22,925 --> 00:12:24,042 Você tem razão. 222 00:12:25,364 --> 00:12:27,123 Claro que estaremos lá. 223 00:12:27,158 --> 00:12:29,659 Obrigado por ir todo esse problema para nós. 224 00:12:33,823 --> 00:12:35,466 Obrigado Magno. 225 00:12:49,978 --> 00:12:52,939 Magno! 226 00:12:56,208 --> 00:12:57,293 Ah! 227 00:12:59,719 --> 00:13:02,092 Você é novo, não é? 228 00:13:08,179 --> 00:13:10,551 Eu os estrago. Eu não posso evitar. 229 00:13:10,586 --> 00:13:11,931 É a única maneira de conquistá-los. 230 00:13:11,986 --> 00:13:13,367 Bem, acho que quando você se dedica a isso, 231 00:13:13,425 --> 00:13:15,686 você pode conquistar praticamente qualquer um, hein? 232 00:13:17,352 --> 00:13:18,903 Você está falando de Alec. 233 00:13:18,992 --> 00:13:20,871 Olha, eu estive lá. 234 00:13:20,906 --> 00:13:24,651 Eu sei que é uma aventura turbulenta queima tão quente que tudo o que pode fazer é apagar. 235 00:13:25,451 --> 00:13:28,268 É isso que você pensa que é? Uma aventura. 236 00:13:28,303 --> 00:13:29,943 Eu não sei o que é isso, 237 00:13:30,019 --> 00:13:32,202 mas eu conheço meu irmão. Ele é sensível. 238 00:13:32,281 --> 00:13:34,898 E agora que vocês têm levou as coisas para o próximo nível... 239 00:13:34,984 --> 00:13:38,914 - Ele te contou. - Não, ele não precisava. Somos parabatai. 240 00:13:42,225 --> 00:13:45,078 Não. Não, não, não. Não, não é assim. 241 00:13:45,164 --> 00:13:47,047 É... eu posso, uh... 242 00:13:47,094 --> 00:13:49,400 Eu posso apenas... eu posso sentir que ele está mais feliz. 243 00:13:49,878 --> 00:13:52,401 Olha, vou simplificar, ok? 244 00:13:52,467 --> 00:13:54,631 Eu nunca vou deixar ninguém machucá-lo. 245 00:13:56,582 --> 00:13:58,250 Então temos isso em comum. 246 00:13:59,898 --> 00:14:04,090 Você acha que eu convidaria Maryse Lightwood para minha casa para qualquer um? 247 00:14:09,719 --> 00:14:11,852 Espero que esta festa tenha open bar. 248 00:14:22,441 --> 00:14:24,048 Tem alguma coisa no meu rosto ou... 249 00:14:24,083 --> 00:14:25,485 Não, não, hum... 250 00:14:26,370 --> 00:14:27,369 Você é ótimo. 251 00:14:28,771 --> 00:14:30,297 Eu também estou, uh... 252 00:14:30,708 --> 00:14:31,740 De jeito nenhum. 253 00:14:35,386 --> 00:14:37,634 Então você acha que alguém vou notar que estamos... 254 00:14:37,711 --> 00:14:39,560 Só há uma maneira de descobrir. 255 00:14:44,293 --> 00:14:45,706 - Ok, vamos. - OK. 256 00:14:58,762 --> 00:14:59,889 Posso pegar uma cerveja? 257 00:15:01,246 --> 00:15:03,059 Achei que cheirava arrogante. 258 00:15:03,141 --> 00:15:05,701 Magnus deve estar realmente em dificuldades o fundo do barril do barman. 259 00:15:05,748 --> 00:15:08,719 Ah, você ainda está chateado por conseguir sua bunda chutada por um lobisomem? 260 00:15:08,785 --> 00:15:11,565 Caso você tenha esquecido, isso foi uma luta de três contra um. 261 00:15:11,600 --> 00:15:14,835 Bem, na verdade estou feliz Eu não te matei. 262 00:15:14,870 --> 00:15:17,163 Por que? Então você pode lentamente me irritar até a morte? 263 00:15:17,198 --> 00:15:18,438 Não. 264 00:15:18,598 --> 00:15:20,598 Porque agora sei que você não matou Gretel. 265 00:15:24,607 --> 00:15:25,681 Eu pedi uma cerveja. 266 00:15:25,716 --> 00:15:27,456 Cerveja é chata. Tome um pouco de sangria. 267 00:15:27,491 --> 00:15:29,408 Aparentemente, Magnus tem uma queda pela Espanha. 268 00:15:29,443 --> 00:15:30,846 São muitos Caçadores de Sombras. 269 00:15:30,881 --> 00:15:34,021 Sim, é um Caçador de Sombras festa. Você está bem com isso? 270 00:15:34,056 --> 00:15:36,521 Não pensei que ele tivesse isso dentro dele. 271 00:15:36,583 --> 00:15:38,811 Acho que seu encontro não foi tão bem. 272 00:15:38,846 --> 00:15:40,909 Não, foi ótimo. 273 00:15:40,944 --> 00:15:42,319 Eu, uh, disse a ele para fazer um movimento, 274 00:15:42,354 --> 00:15:44,188 e foi exatamente isso que ele fez. 275 00:15:48,604 --> 00:15:50,871 - Ei. - Ei. 276 00:15:52,051 --> 00:15:52,984 Ei. 277 00:15:54,130 --> 00:15:55,794 Bem, vocês dois ficam lindos juntos. 278 00:15:55,829 --> 00:15:57,317 Obrigado. 279 00:15:57,390 --> 00:15:58,572 Estávamos indo para o bar 280 00:15:58,607 --> 00:16:00,518 para ver que tipo de tipos de sangue que Magnus tem disponíveis. 281 00:16:00,553 --> 00:16:01,919 Você quer alguma coisa? 282 00:16:03,132 --> 00:16:04,613 Estou bem. 283 00:16:05,634 --> 00:16:06,633 OK. 284 00:16:09,972 --> 00:16:12,640 Bem, acho que parabéns estão em ordem. 285 00:16:12,714 --> 00:16:13,945 Eu acho que sim. 286 00:16:14,876 --> 00:16:16,197 Estou feliz por você. 287 00:16:17,299 --> 00:16:18,496 Obrigado. 288 00:16:23,989 --> 00:16:27,254 Maia, hum, eu só queria agradecer 289 00:16:27,318 --> 00:16:30,725 por ser tão legal, você sabe... 290 00:16:30,760 --> 00:16:31,686 ...tudo. 291 00:16:31,721 --> 00:16:34,654 Sim, apenas não estrague isso falando demais. 292 00:16:35,624 --> 00:16:37,383 Uh, parece que é já era hora do meu intervalo. 293 00:16:41,848 --> 00:16:43,347 Está tudo bem? 294 00:16:44,443 --> 00:16:46,358 Já volto. 295 00:16:46,443 --> 00:16:48,713 Estou preocupado que as empanadillas estejam encharcadas. 296 00:16:48,748 --> 00:16:51,565 - Dei instruções específicas ao chef... - Magno. 297 00:16:52,231 --> 00:16:53,764 Tudo está perfeito. 298 00:16:56,553 --> 00:16:57,485 Máximo! 299 00:16:59,379 --> 00:17:00,496 Mãe. 300 00:17:02,567 --> 00:17:04,446 Ouvi dizer que você gosta de beber. 301 00:17:05,321 --> 00:17:07,534 Bem vinda, Marise. 302 00:17:08,072 --> 00:17:10,121 Max, esta é a sua noite. 303 00:17:15,099 --> 00:17:17,131 Você tem um gosto exótico, não é? 304 00:17:17,216 --> 00:17:20,310 Ah, o tema espanhol está em honra para você e seu marido. 305 00:17:20,823 --> 00:17:22,415 Realmente? Como assim? 306 00:17:22,450 --> 00:17:25,068 Alec me contou que Robert proposto a você em Barcelona. 307 00:17:25,368 --> 00:17:27,771 Eu queria celebrar uma lembrança alegre. 308 00:17:27,845 --> 00:17:29,783 Especialmente porque ele não poderia estar aqui. 309 00:17:29,822 --> 00:17:31,000 Que fofo que Alec se sente confortável 310 00:17:31,035 --> 00:17:33,127 compartilhando nosso pessoal histórias de família com você. 311 00:17:33,217 --> 00:17:36,753 Especialmente considerando seu... Origens díspares. 312 00:17:38,246 --> 00:17:39,195 Que tal uma bebida? 313 00:17:39,252 --> 00:17:43,089 Sangria para a senhora, um Roy Rogers para o convidado de honra. 314 00:18:00,180 --> 00:18:01,113 Clary! 315 00:18:02,104 --> 00:18:04,286 - Clary! Ei, estive procurando por você. - Nos braços da Maia? 316 00:18:04,356 --> 00:18:07,514 - Não... Ah, não, você nos viu. - Sim. 317 00:18:07,549 --> 00:18:09,485 Olha, ela me beijou. eu... Eu não sabia o que fazer. 318 00:18:09,520 --> 00:18:11,438 É isso? Isso é sério tudo que você tem a dizer? 319 00:18:11,473 --> 00:18:13,251 Olha... 320 00:18:13,286 --> 00:18:16,254 O que você disse sobre não querer arriscar a amizade... 321 00:18:17,131 --> 00:18:18,964 Talvez isso seja um erro. 322 00:18:19,918 --> 00:18:21,446 Então você ficou com a Maia? 323 00:18:21,481 --> 00:18:22,732 Não, não estávamos... Não estávamos nos beijando. 324 00:18:22,769 --> 00:18:25,989 Nós éramos apenas, eu não sabe, tendo um momento. 325 00:18:26,212 --> 00:18:27,828 Não posso acreditar que isso esteja acontecendo. 326 00:18:27,863 --> 00:18:29,506 Olha... 327 00:18:29,979 --> 00:18:32,441 Clary, não importa o quão perto estejamos, 328 00:18:33,903 --> 00:18:37,628 você nunca vai entender o que é como viver assim. 329 00:18:38,853 --> 00:18:40,119 Mas ela sabe. 330 00:18:41,944 --> 00:18:43,502 Ela entende. 331 00:18:46,476 --> 00:18:48,309 Então por que você ainda... 332 00:18:52,925 --> 00:18:55,493 Ei! O que está acontecendo, biscoito? 333 00:18:56,741 --> 00:18:57,893 É Simão. 334 00:18:58,359 --> 00:19:01,364 Ele abriu seu coração sobre querendo ficar comigo, e então... 335 00:19:01,399 --> 00:19:03,365 Ele fica com Maia. 336 00:19:03,400 --> 00:19:04,963 Isso não soa como Simon. 337 00:19:05,018 --> 00:19:07,719 Tem certeza que você não teve muita sangria? É forte. 338 00:19:07,754 --> 00:19:10,183 - Eu me certifiquei disso. - Por favor. Eu só preciso ir embora. 339 00:19:10,232 --> 00:19:11,264 Ei, não. 340 00:19:12,057 --> 00:19:14,166 Nós vamos descobrir o que é acontecendo com Simão. 341 00:19:14,201 --> 00:19:15,903 Mas esta noite é sobre Max. 342 00:19:15,938 --> 00:19:17,597 E Alec e Izzy. 343 00:19:17,632 --> 00:19:20,637 Você nunca vai se perdoar se você não está lá para seus amigos. 344 00:19:20,844 --> 00:19:21,776 OK. 345 00:19:45,915 --> 00:19:49,505 Desculpe. Estou só... Um pouco nervoso. 346 00:19:50,788 --> 00:19:52,486 Retirada de veneno. 347 00:19:53,143 --> 00:19:55,076 Suga as terminações nervosas. 348 00:19:55,188 --> 00:19:57,088 Ah, estou totalmente bem. 349 00:19:58,057 --> 00:19:59,677 Por que você me ligou aqui? 350 00:20:00,954 --> 00:20:04,709 Sua mordida... Foi tão forte. Mas então... 351 00:20:04,744 --> 00:20:08,291 Veneno de vampiro é mais poderoso que yin fen. 352 00:20:09,083 --> 00:20:10,912 Também desaparece mais rápido. 353 00:20:10,947 --> 00:20:12,886 É por isso que foi um acordo único. 354 00:20:12,921 --> 00:20:14,528 Pensei ter deixado isso claro para você. 355 00:20:14,585 --> 00:20:16,685 Eu sei. Olha... 356 00:20:16,919 --> 00:20:20,133 Eu não teria pedido para você vir de volta se não fosse uma emergência. 357 00:20:20,526 --> 00:20:22,296 Minha mãe está na cidade. 358 00:20:22,374 --> 00:20:24,514 Não posso deixar que ela me veja assim. 359 00:20:24,554 --> 00:20:25,757 Essa é a melhor desculpa você pode inventar? 360 00:20:25,792 --> 00:20:26,698 Não é uma desculpa. 361 00:20:26,733 --> 00:20:30,102 Desculpas, justificativas, chame do que quiser. 362 00:20:30,137 --> 00:20:32,751 Confie em mim quando eu te digo, Isabelle, 363 00:20:32,786 --> 00:20:34,489 sue enquanto você ainda pode. 364 00:20:34,564 --> 00:20:36,861 - Você não entende. - Mas eu quero. 365 00:20:37,515 --> 00:20:39,148 Você pode superar isso. 366 00:20:40,036 --> 00:20:42,329 Você é um dos mais fortes Caçadores de Sombras eu conheço. 367 00:20:43,533 --> 00:20:44,799 Não, não estou. 368 00:20:46,523 --> 00:20:49,002 Todo mundo pensa que sou, mas não sou. 369 00:20:56,495 --> 00:20:58,145 Apenas uma gota. 370 00:20:58,378 --> 00:21:00,047 Por favor. 371 00:21:00,082 --> 00:21:03,722 Sangue de Caçador de Sombras é mais potente que o sangue humano. 372 00:21:03,781 --> 00:21:05,252 OK. Não posso. 373 00:21:16,551 --> 00:21:18,050 Claro que você pode. 374 00:21:20,317 --> 00:21:21,850 Por favor. 375 00:21:39,603 --> 00:21:41,169 Eu não vejo nada. 376 00:21:41,205 --> 00:21:43,423 Isso é porque você está não olhando com atenção o suficiente. 377 00:21:47,539 --> 00:21:49,595 Parabéns, jovem Caçador de Sombras. 378 00:21:50,073 --> 00:21:51,625 O que você me diz, Max? 379 00:21:52,011 --> 00:21:53,344 Obrigado. 380 00:21:54,593 --> 00:21:56,359 Onde está sua marca de bruxo? 381 00:21:56,745 --> 00:21:57,560 Máximo... 382 00:21:57,618 --> 00:21:59,390 Você estava igualmente curioso na idade dele. 383 00:21:59,425 --> 00:22:00,424 Tudo bem. 384 00:22:01,041 --> 00:22:03,463 Só compartilho com meus amigos mais próximos. 385 00:22:08,933 --> 00:22:10,699 Quanto de você é um demônio? 386 00:22:10,751 --> 00:22:11,967 Máximo, chega. 387 00:22:12,011 --> 00:22:13,877 Não é assim que tratamos nossos amigos. 388 00:22:13,960 --> 00:22:16,436 - Peça desculpas a Magnus. - Você não pode me dizer o que fazer. 389 00:22:16,471 --> 00:22:18,409 Ei, só porque você está obtendo sua primeira runa 390 00:22:18,476 --> 00:22:20,227 não significa que você pode falar para seu irmão assim. 391 00:22:20,301 --> 00:22:22,110 Jace não é meu irmão. 392 00:22:23,294 --> 00:22:25,034 - Máx.! - Mamãe diz que você nem está 393 00:22:25,069 --> 00:22:26,561 parte da nossa família. 394 00:22:30,818 --> 00:22:32,026 Jace, eu... 395 00:22:36,269 --> 00:22:37,773 A culpa é sua. 396 00:22:37,844 --> 00:22:39,180 Tentei manter Max fora disso. 397 00:22:39,259 --> 00:22:42,983 Que inferno você tem. Ele aprendeu esse comportamento de você. 398 00:22:43,143 --> 00:22:45,152 Se você quiser fazer as coisas estão certas comigo, 399 00:22:45,421 --> 00:22:47,174 é melhor você acertar com Jace. 400 00:23:01,606 --> 00:23:04,409 - O que você quer? - Eu quero falar com você. 401 00:23:05,182 --> 00:23:06,923 Não há nada para falar. 402 00:23:06,976 --> 00:23:08,335 Eu acho que existe. 403 00:23:08,944 --> 00:23:11,912 Max está certo. Você não é irmão dele. 404 00:23:13,031 --> 00:23:13,849 O que? 405 00:23:13,884 --> 00:23:16,759 Você tinha dez anos deixado na nossa porta. 406 00:23:16,809 --> 00:23:19,114 Não tivemos escolha a não ser acolher você. 407 00:23:19,620 --> 00:23:21,587 Mas se eu soubesse que você era um demônio, 408 00:23:23,231 --> 00:23:25,463 Eu teria feito isso anos atrás. 409 00:23:39,907 --> 00:23:44,123 Isabelle, quando sua mãe folhas, desaparecem por um tempo. 410 00:23:44,204 --> 00:23:46,487 Suportar a dor e obter o veneno do seu sistema. 411 00:23:46,522 --> 00:23:48,066 Mas é tão bom. 412 00:23:48,129 --> 00:23:51,030 - Você também sente isso. Eu sei que sim, Rafael. - Sim. Muito bem. 413 00:23:52,572 --> 00:23:55,960 Quando me transformei pela primeira vez, me alimentei de sangue humano. 414 00:23:55,995 --> 00:23:57,995 E eu não conseguia me controlar. 415 00:23:58,439 --> 00:24:00,880 Quanto mais eu tinha, mais eu desejava. 416 00:24:01,520 --> 00:24:03,131 Como você parou? 417 00:24:03,190 --> 00:24:05,061 Eu conheci um certo feiticeiro... 418 00:24:05,096 --> 00:24:08,179 Quem se importava o suficiente com uma perda vampiro para ajudá-lo a recuperar sua fé. 419 00:24:09,644 --> 00:24:10,960 Magno. 420 00:24:11,235 --> 00:24:14,466 Quando eu era menino, fui à igreja todos os domingos. 421 00:24:15,073 --> 00:24:17,853 Magnus me deu forças para 422 00:24:17,936 --> 00:24:19,936 entenda que de onde eu vim 423 00:24:20,330 --> 00:24:21,893 não se foi para sempre. 424 00:24:23,356 --> 00:24:25,256 Que eu era essa pessoa. 425 00:24:25,905 --> 00:24:28,015 Eu só precisava me encontrar novamente. 426 00:24:30,630 --> 00:24:32,296 Eu não fazia ideia. 427 00:24:35,245 --> 00:24:36,490 Ei. 428 00:24:36,525 --> 00:24:39,099 Ir. Esteja com sua família. 429 00:24:39,756 --> 00:24:41,789 Você não tem ideia de como sorte que você tem por tê-los. 430 00:24:50,322 --> 00:24:53,289 Obrigado por me acompanhar até aqui. 431 00:24:54,669 --> 00:24:56,251 Obrigado por tudo. 432 00:24:59,672 --> 00:25:01,796 Tem certeza de que não quer subir? 433 00:25:01,831 --> 00:25:05,162 Uh, eu não sou muito fã Festas de Caçadores de Sombras. 434 00:25:31,653 --> 00:25:34,982 Izzy, oi. Onde você esteve? 435 00:25:36,145 --> 00:25:38,462 - Fora. - Ei, me desculpe. 436 00:25:38,811 --> 00:25:41,065 Eu me sinto horrível por guardei a runa de você. 437 00:25:41,170 --> 00:25:43,231 Eu... eu nunca quis te machucar. 438 00:25:44,062 --> 00:25:45,176 Eu sei. 439 00:25:45,211 --> 00:25:48,012 Bom, porque eu realmente preciso falar com você. 440 00:25:48,771 --> 00:25:50,799 Você já pensou que conhece alguém tão bem, 441 00:25:50,864 --> 00:25:53,857 e então eles começam a agir completamente fora do personagem. 442 00:25:54,788 --> 00:25:56,358 Clary, me desculpe, eu... 443 00:25:56,393 --> 00:25:58,176 Eu... eu não tenho tempo para isso. 444 00:25:58,211 --> 00:25:59,965 Estou procurando minha mãe e Max. 445 00:26:00,000 --> 00:26:01,533 Podemos conversar mais tarde? 446 00:26:01,583 --> 00:26:02,616 Sim. 447 00:26:08,606 --> 00:26:10,836 Você deve estar brincando comigo. 448 00:26:12,165 --> 00:26:13,344 Calma, figurão. 449 00:26:13,379 --> 00:26:14,372 Saia do meu caminho, Magnus. 450 00:26:14,429 --> 00:26:16,559 Oh não. Não vou deixar você fazer uma cena. 451 00:26:16,594 --> 00:26:18,458 Este é um caso elegante, 452 00:26:18,493 --> 00:26:20,486 não é um episódio de The Donas de casa reais de Idris. 453 00:26:20,521 --> 00:26:21,901 Diga isso ao Simon, porque eu não posso ficar aqui 454 00:26:21,936 --> 00:26:23,903 enquanto ele dá em cima da Maia bem na minha frente! 455 00:26:29,523 --> 00:26:31,818 Eu acho que temos diferentes ideia de namoro. 456 00:26:35,351 --> 00:26:37,310 Jace, estive procurando em todos os lugares para mamãe e Max. 457 00:26:37,345 --> 00:26:38,929 - Você... - Maryse acabou de tentar me matar. 458 00:26:39,003 --> 00:26:40,002 O que? 459 00:26:44,345 --> 00:26:45,819 Magnus, não posso ficar aqui, ok? 460 00:26:45,906 --> 00:26:47,708 Todo mundo está agindo completamente insano. 461 00:26:47,768 --> 00:26:48,878 Eu tenho que ir embora. 462 00:26:48,948 --> 00:26:50,747 Não enquanto você estiver alucinando. 463 00:26:52,752 --> 00:26:55,549 Fique aqui enquanto eu descobrir o que está acontecendo. 464 00:26:59,972 --> 00:27:02,906 Ei, você está indo embora? 465 00:27:06,406 --> 00:27:07,642 Eu tenho que fazer isso. 466 00:27:08,835 --> 00:27:11,373 Vendo você aqui, bebida na mão, 467 00:27:11,438 --> 00:27:14,949 só sorrisos, isso me deixa doente. 468 00:27:15,580 --> 00:27:19,043 - O que você está falando? - Estou falando sobre você matar minha mãe. 469 00:27:24,384 --> 00:27:25,944 Oh meu Deus. Jace, o que você fez? 470 00:27:25,979 --> 00:27:27,791 Eu te disse, Izzy, não tive escolha. 471 00:27:31,363 --> 00:27:34,278 Ok, a sangria pode ter sido muito forte. 472 00:27:34,313 --> 00:27:36,186 Ela apenas tentou me matar, Magnus. 473 00:27:38,290 --> 00:27:39,483 Isso ajudará. 474 00:27:42,530 --> 00:27:44,269 Ela simplesmente jogou um machado na minha cabeça. 475 00:27:44,323 --> 00:27:46,214 Ok, está preso na prateleira, bem ali. 476 00:27:46,285 --> 00:27:48,124 Veja você mesmo. 477 00:27:48,159 --> 00:27:49,768 Jace, não há nada aí. 478 00:27:51,575 --> 00:27:53,475 Está bem aí. Por que você não consegue ver isso? 479 00:27:56,197 --> 00:27:57,217 Mãe, você está bem? 480 00:27:57,252 --> 00:27:59,566 Ei, ei, ei, não deixe ela para cima. Ela está louca. 481 00:27:59,607 --> 00:28:02,706 Jace, vim aqui pedir desculpas a você. 482 00:28:02,741 --> 00:28:03,466 Então, por que você... 483 00:28:03,501 --> 00:28:05,568 Eu deveria ter matado você quando tive a oportunidade. 484 00:28:07,352 --> 00:28:09,518 Ela apenas disse isso. Você não a ouve? 485 00:28:09,871 --> 00:28:12,028 Escute-me. Ninguém está tentando te matar. 486 00:28:12,101 --> 00:28:14,553 Você tem que acreditar em mim. Alguém está brincando com nossas mentes. 487 00:28:14,628 --> 00:28:16,090 Alimentando nossas inseguranças... 488 00:28:16,125 --> 00:28:18,817 Alex. Alex, não! 489 00:28:22,229 --> 00:28:23,228 Ale... 490 00:28:23,804 --> 00:28:25,783 O que você está fazendo? Você está me assustando. 491 00:28:27,731 --> 00:28:29,531 Você é um assassino, Alec. 492 00:28:31,209 --> 00:28:32,606 Nada mais. 493 00:28:34,375 --> 00:28:36,580 Por que você ainda está aqui? 494 00:28:37,638 --> 00:28:40,472 Alec, por favor, desça daí. 495 00:28:41,708 --> 00:28:45,077 Todas aquelas vezes que você me disse Eu não era um bom Caçador de Sombras... 496 00:28:45,132 --> 00:28:47,416 Eu sei... eu sei que você gostaria de estava morto em vez de Jocelyn. 497 00:28:47,451 --> 00:28:51,015 Eu não queria que você estivesse morto. Você deixou um demônio possuir você? 498 00:28:51,159 --> 00:28:52,942 Você é fraco. Por favor... 499 00:28:53,004 --> 00:28:54,682 Ok? Não se preocupe. Pegue minha mão. 500 00:28:54,740 --> 00:28:56,035 Ninguém vai sentir sua falta. 501 00:28:56,078 --> 00:28:58,560 Fraco. A culpa deve ser comendo você vivo. Pegue minha mão. 502 00:28:58,595 --> 00:29:00,815 Assassino. 503 00:29:03,185 --> 00:29:04,877 Alex! Oh meu Deus. 504 00:29:19,787 --> 00:29:20,677 O que aconteceu? 505 00:29:20,712 --> 00:29:22,517 De repente, ele começou a falar sobre 506 00:29:22,578 --> 00:29:24,055 como eu o odiei por matar minha mãe. 507 00:29:24,126 --> 00:29:25,370 Alex? 508 00:29:25,478 --> 00:29:27,919 Tudo bem. Eu o sedei quando Eu o puxei da borda. 509 00:29:27,982 --> 00:29:30,163 Quer saber, fique longe dele. Você não é confiável. 510 00:29:30,198 --> 00:29:31,382 Eu não posso ser confiável? 511 00:29:31,417 --> 00:29:34,729 Agora você vê por que eu estava cauteloso dando uma festa na casa de um bruxo. 512 00:29:35,220 --> 00:29:36,957 Uau. O que está acontecendo aqui? 513 00:29:37,007 --> 00:29:39,261 Ah, o que você se importa? Maia está no bar. 514 00:29:39,296 --> 00:29:41,236 Sim, e Alec está no chão. 515 00:29:41,299 --> 00:29:43,577 - Ele vai ficar bem? - Vocês todos vão ficar bem. 516 00:29:43,677 --> 00:29:46,653 Todo mundo apenas fique aqui. Já volto. 517 00:29:58,954 --> 00:30:00,846 O que você disse ao meu filho? 518 00:30:00,886 --> 00:30:02,757 Você não acha que Alec se sente culpado o suficiente... 519 00:30:02,809 --> 00:30:05,570 Você conversou com Clary, não foi? É por isso que ela está agindo de forma estranha. 520 00:30:05,662 --> 00:30:06,644 - Escute, eu não fiz nada. - Você o traz aqui... 521 00:30:06,679 --> 00:30:08,516 Eu não o criei aqui, eu o segui. 522 00:30:28,295 --> 00:30:29,327 Mãe... 523 00:30:29,441 --> 00:30:31,558 - Hum, o que está acontecendo? - Jace. 524 00:30:31,624 --> 00:30:32,848 Você está bem? 525 00:30:33,368 --> 00:30:34,731 Simão... 526 00:30:34,814 --> 00:30:36,449 - Estou bem. - Sinto muito. 527 00:30:36,484 --> 00:30:38,100 Eu sei que você não beijou Maia. 528 00:30:38,162 --> 00:30:39,465 Você pensou que eu beijei Maia? 529 00:30:39,500 --> 00:30:40,394 O que aconteceu aqui? 530 00:30:40,429 --> 00:30:43,439 Parece que um bruxo foi nos divertindo um pouco às nossas custas. 531 00:30:43,491 --> 00:30:44,457 Ele está bem? 532 00:30:44,752 --> 00:30:46,619 O que aconteceu? 533 00:30:46,810 --> 00:30:48,128 Ale... 534 00:30:50,796 --> 00:30:52,649 Alguém pegou meu livro de feitiços. 535 00:30:57,593 --> 00:30:59,526 Você está colocando suas proteções? 536 00:30:59,561 --> 00:31:01,335 Ninguém sai até eu recuperá-lo. 537 00:31:09,736 --> 00:31:13,571 Eu estava tão perto de alinhar um trio 538 00:31:14,220 --> 00:31:16,635 e vocês se deixaram soletrar? 539 00:31:18,023 --> 00:31:19,664 Ele é o último? 540 00:31:19,718 --> 00:31:21,855 Parece que sou o único bruxo aqui. 541 00:31:22,925 --> 00:31:25,003 Magnus, o que acontece se nós não encontra seu livro de feitiços? 542 00:31:25,053 --> 00:31:26,953 Essa não é uma opção que você deseja explorar. 543 00:31:27,325 --> 00:31:29,645 Esse livro pode desfazer todos feitiço que já lancei. 544 00:31:29,680 --> 00:31:31,176 Do elementar ao complexo. 545 00:31:31,211 --> 00:31:33,471 Em novas e velhas línguas... 546 00:31:35,751 --> 00:31:37,052 Champenois. 547 00:31:37,661 --> 00:31:39,766 É um antigo dialeto francês. 548 00:31:43,349 --> 00:31:44,742 O gato ruivo. 549 00:31:51,770 --> 00:31:54,130 Magnus, que gato? 550 00:32:24,470 --> 00:32:25,698 Duratus! 551 00:32:28,039 --> 00:32:30,940 Eu odeio penetras em festas. 552 00:33:02,599 --> 00:33:05,414 Você não mudou nem um pouco desde a última vez que vi você rastejando 553 00:33:05,492 --> 00:33:07,455 das ruínas da Bastilha. 554 00:33:07,513 --> 00:33:09,291 Antigos feitiços franceses. 555 00:33:09,389 --> 00:33:10,540 Seu favorito. 556 00:33:10,598 --> 00:33:12,778 Onde estão meus contrafeitiços? 557 00:33:12,862 --> 00:33:16,016 Valentim! 558 00:33:17,210 --> 00:33:18,977 Ele também tem Madzie. 559 00:33:19,381 --> 00:33:21,627 Se eu não voltar, eu não sabe o que ele fará com ela. 560 00:33:23,462 --> 00:33:26,257 O que Valentim quer com meus contrafeitiços? 561 00:33:26,292 --> 00:33:27,683 Não sei. 562 00:33:27,804 --> 00:33:30,795 Não sei! 563 00:33:32,104 --> 00:33:36,000 Tudo... Tudo o que ele disse foi isso Eu tive que comprá-los para ele. 564 00:33:36,035 --> 00:33:40,004 E eu não deveria machucar Clary, ou ele faria Madzie sofrer. 565 00:33:40,596 --> 00:33:42,785 Magno, por favor. 566 00:33:42,875 --> 00:33:44,716 Sou tudo o que Madzie tem. 567 00:33:44,798 --> 00:33:46,604 Tenha piedade. 568 00:33:46,671 --> 00:33:48,605 Depois de tudo que você fez? 569 00:33:51,083 --> 00:33:52,745 Solte-os. 570 00:34:01,848 --> 00:34:05,996 Clary Fairchild... Você fez um juramento de sangue. 571 00:34:06,549 --> 00:34:08,205 Encontre Madzie. 572 00:34:14,197 --> 00:34:16,097 Ela é problema da Clave agora. 573 00:34:18,949 --> 00:34:21,388 Ok, o que Valentine está fazendo, afinal? 574 00:34:21,475 --> 00:34:22,440 Não sei. 575 00:34:24,094 --> 00:34:25,396 É muito perigoso. 576 00:34:26,108 --> 00:34:28,899 Jace, eles são nossos família. Eles precisam saber. 577 00:34:30,547 --> 00:34:32,005 Sabe o que? 578 00:34:32,561 --> 00:34:34,151 O anjo Ithuriel. 579 00:34:34,557 --> 00:34:37,626 Valentine ia usar ele para ativar a Soul-Sword. 580 00:34:37,661 --> 00:34:39,961 Ele precisa de alguém com pureza sangue de anjo para ativá-lo. 581 00:34:40,035 --> 00:34:42,477 - Bem, isso não parece bom. - Não é. 582 00:34:42,562 --> 00:34:46,297 Com a Soul-Sword ativada, Valentine poderia dizimar todo o Submundo. 583 00:34:46,767 --> 00:34:49,181 O anjo nos mostrou uma visão de um demônio que poderia destruir a espada. 584 00:34:49,271 --> 00:34:51,981 Se pudéssemos encontrar aquele demônio, poderíamos parar Valentine. 585 00:34:52,673 --> 00:34:54,985 Como vocês dois salvaram o anjo? 586 00:34:57,731 --> 00:35:00,688 Com runas que o anjo me deu. 587 00:35:02,200 --> 00:35:03,903 Novas runas, Magnus. 588 00:35:04,047 --> 00:35:05,995 Aqueles que ninguém nunca viu antes. 589 00:35:06,614 --> 00:35:08,004 Por que ele escolheu você? 590 00:35:08,054 --> 00:35:09,648 Eu não faço ideia. 591 00:35:10,195 --> 00:35:11,465 Eu poderia. 592 00:35:13,361 --> 00:35:15,991 Anos atrás, um Irmão do Silêncio disse eu sobre uma conexão especial 593 00:35:16,072 --> 00:35:18,846 os Caçadores de Sombras originais tive com o Anjo Raziel. 594 00:35:19,728 --> 00:35:24,131 Que eles pudessem se comunicar de longe através de visões. 595 00:35:25,906 --> 00:35:29,281 Porque eles foram criados a partir do seu sangue. 596 00:35:30,353 --> 00:35:32,623 Você está dizendo isso... 597 00:35:32,681 --> 00:35:35,382 Clary pode ter sangue conexão com aquele anjo. 598 00:35:35,417 --> 00:35:38,317 E isso deve significar que ela tem sangue puro de anjo. 599 00:35:39,550 --> 00:35:42,226 É por isso que Valentine quer Clary ilesa. 600 00:35:44,023 --> 00:35:46,273 Clary pode ativar a Soul-Sword. 601 00:35:54,368 --> 00:35:55,564 “Espada da Alma.” 602 00:35:56,043 --> 00:35:58,412 Nome estranho para uma arma de destruição em massa. 603 00:35:59,149 --> 00:36:01,149 Simão, não vamos para deixá-lo ativá-lo. 604 00:36:01,486 --> 00:36:03,338 Farei o que for preciso. 605 00:36:03,914 --> 00:36:07,383 Clary, você pode ser uma Caçadora de Sombras com todos os tipos de habilidades malucas, 606 00:36:07,461 --> 00:36:08,957 isso não significa que você pode parar o inevitável. 607 00:36:08,992 --> 00:36:12,234 Não é inevitável, tudo bem? Não pode ser. 608 00:36:12,269 --> 00:36:13,358 Ei... 609 00:36:13,990 --> 00:36:18,760 Esta notícia de um Downworld apocalipse, nem tudo é ruim. 610 00:36:19,680 --> 00:36:22,641 Porque agora está mais claro do que nunca... 611 00:36:23,798 --> 00:36:26,708 Eu quero gastar cada minuto de cada dia com você. 612 00:36:35,989 --> 00:36:38,344 Ao Anjo confio a minha vida... 613 00:36:45,392 --> 00:36:47,786 E jure defender as leis do céu. 614 00:36:57,395 --> 00:36:59,612 Levo esta marca para honrá-lo... 615 00:37:07,268 --> 00:37:09,045 Para trazer Sua luz para dentro de mim... 616 00:37:12,999 --> 00:37:14,880 E jure defender as leis do céu. 617 00:37:14,915 --> 00:37:17,466 Para que eu possa me juntar às fileiras dos Caçadores de Sombras 618 00:37:18,676 --> 00:37:20,542 os guardiões da paz. 619 00:37:53,873 --> 00:37:56,582 Ei, você deveria saber... 620 00:37:56,617 --> 00:37:58,240 Valentine está vindo me buscar, não está? 621 00:38:00,536 --> 00:38:02,933 O que significa que eu nunca estou deixando você fora da minha vista. 622 00:38:10,087 --> 00:38:11,481 A cerimônia foi linda. 623 00:38:11,563 --> 00:38:13,003 Sim, Max se saiu muito bem, hein? 624 00:38:13,038 --> 00:38:14,463 Nem sequer vacilei. 625 00:38:16,893 --> 00:38:18,334 Dê-me um minuto. 626 00:38:21,801 --> 00:38:24,565 Alec, seja o que for que você me ouviu dizer 627 00:38:24,622 --> 00:38:26,562 quando você estava sob o feitiço... 628 00:38:27,760 --> 00:38:32,042 Você tem que saber, eu não culpo você pela minha mãe. 629 00:38:33,815 --> 00:38:35,183 Eu não. 630 00:38:45,227 --> 00:38:48,090 Maryse, olha, eu... eu só quero que você saiba... 631 00:38:48,156 --> 00:38:50,543 Não preciso de mais desculpas. 632 00:38:51,551 --> 00:38:53,364 Porque você não me deve nada. 633 00:38:53,974 --> 00:38:57,435 não me arrependo de ter tomado você entra por um segundo. 634 00:38:58,584 --> 00:39:00,500 Max estava totalmente fora de linha, 635 00:39:00,535 --> 00:39:02,568 porque estou fora da linha. 636 00:39:04,214 --> 00:39:06,588 Como pai, sua maior esperança 637 00:39:06,623 --> 00:39:09,527 é que seus filhos não herde suas piores características. 638 00:39:12,923 --> 00:39:17,408 Sim, bem, Max ainda está jovem. Impressionável. 639 00:39:17,884 --> 00:39:21,003 Você ainda pode dirigir esse navio em linha reta. 640 00:39:24,625 --> 00:39:26,725 Max diz que você e Papai tem brigado. 641 00:39:27,648 --> 00:39:29,135 Sobre mim e Magnus. 642 00:39:29,204 --> 00:39:32,338 Max não tem ideia do que está acontecendo entre seu pai e eu. 643 00:39:32,425 --> 00:39:33,757 Então o que é isso? 644 00:39:36,722 --> 00:39:39,769 Eu não queria sobrecarregar todos vocês... 645 00:39:49,574 --> 00:39:51,281 Papai está te traindo? 646 00:39:56,090 --> 00:39:57,267 Desgraçado. 647 00:39:58,469 --> 00:40:00,359 Você não pode contar para Isabelle. 648 00:40:00,394 --> 00:40:02,914 Ela adora Robert. 649 00:40:02,949 --> 00:40:05,257 Eu posso suportar isso, mas isso a destruiria. 650 00:40:14,441 --> 00:40:15,997 Venha ficar conosco. 651 00:40:16,032 --> 00:40:18,268 Você e Max. 652 00:40:18,334 --> 00:40:20,574 Você não precisa voltar para Idris ou papai. 653 00:40:21,202 --> 00:40:24,203 Ah... eu gostaria de poder ficar... 654 00:40:26,983 --> 00:40:28,285 Mais do que tudo. 655 00:40:30,454 --> 00:40:32,288 Mas tenho que voltar para a Clave. 656 00:40:32,323 --> 00:40:34,623 Por que? Deixe Robert cuidar disso. 657 00:40:34,674 --> 00:40:38,066 Tudo é diferente agora por causa de Clary e a Espada. 658 00:40:39,303 --> 00:40:42,425 Não posso deixar meus problemas interferir no meu dever. 659 00:40:43,756 --> 00:40:45,050 Agora não. 660 00:41:02,457 --> 00:41:04,113 Essa é uma boa garota. 661 00:41:05,524 --> 00:41:09,224 Você e Clarissa são vai se dar tão bem. 662 00:41:15,312 --> 00:41:20,312 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 663 00:41:21,305 --> 00:41:27,432 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas